- سلام - سلام
خيلي خب
خب ، فکر کردم اينبار قراره اون رستورانِ جديد رو امتحان کنيم
درست کنار همين طرف هاست . غذاي اسکاتلندي-مکزيکي ميده
- ترکيب اسکاتلندي و مکزيکي ؟ - ترکيب اسکاتلندي و مکزيکي
دو تا چيزي که اصلاً فازشون نيست
اگه واويشکاي کثيفِ دل و جيگرشون رو امتحان کني ، شايد نظرت عوض شه
- خيلي خب ، راهنماي مسير باش - باشه ، بريم
وقتي زنگ زدي غافلگير شدم
مگه قانون جهاني مردها اينجوري نيست
که بياد 4 روز صبر کنن تا به يه دختر زنگ بزنن ؟
بعيد ميدونم
فقط 3 روزـه
رسيديم
نميدونستم قراره موسيقي زنده پخش بشه
... پس ... ما بايد
هرجايي غير از اينجا غذا بخوريم ؟
آره آره آره
درضمن ، مطمئنم ميتونيم يه جاي ديگه پيدا کنيم که نياز به رزواسون نداشته باشه
فکر کردي به همين آسونيه ؟
همينجوري توي خيابون پرسه بزنيم و غذا گيرمون بياد ؟
خب ، بذار داستانِ " گري بلومن" رو برات تعريف کنم
- عروس خوشگل مون اينجاست
- گري بلومن - حالت چطوره ؟
آخ ، اين چه سواليه ! تو داري ازدواج ميکني
بذار وقتت رو نگيرم . کاراي زيادي داري
موقعي که داري وارد ميشي مي بينمت
من اون کسي هستم که رديف هشتم نشسته و اينجوريه
- باشه ؟ - باشه
- امروز موفق باشي - مرسي
خيلي خب
-.... هي ، عروس خوشگل مون -! وضعيت قرمز
آشنايي با مادر قسمت بيست و يکم : گري بلومن
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir
اوه ، خداي من
حالا چرا "وضعيف قرمز" ؟
يعني اگه موضوع موهاته
من اصلاً متوجه نشدم . مخصوصاً از پشت
- چي ؟ - هيچي
گري بلومن اينجاست و من اصلاً نميدونستم قراره بياد
کارت دعوتش بايد توي پست گم شده باشه
يعني ، قراره کجا بشينه ؟
- هفته ها طول کشيد تا جاي نشستن رو رديف کنيم - رابين ؟
!!! هيس
- دارمت - هان ؟
داري با استاد "جاي نشستن" صحبت ميکني
توي عروسي خودم من حتي ترتيب جاهاي کوچيک رو هم دادم
درست کنار ليبرال هاي نيويورکي با لطف و مرحمت و اعتماد بنفس
ميز 27 هنوز واسه تجديد ديدارهاي دوستانه ست
شايد عکس هاش رو توي فيس بوک ديده باشي
... همونطور که گفتم
! دارمت
مرسي ، مارشال
! وضعيت قرمز
مامان بزرگ کنار گروه موسيقي ميشينه
اون زن و شوهرِ طلاق گرفته ، به ميز از همديگه دورتر ميشينن
هيچ صندلي تکيِ به هم چسبيده اي نيست ؟
! اينم از مشخص کردنِ جاي نشستن ها توسط رابين
صندلي هاي تکي نامرديه
اگه بري توي يه عروسي و يه صندلي واسه همه ي آدم هاي چاق باشه چي ؟
- عالي ميشه - آره ، راست ميگي
بذار اول جاي "گري بلومن" رو مشخص کنيم ، بعدش ميريم سراغ صندلي آدم هاي چاق
واستا ببينم . تو گفتي "گري بلومن" ؟
آره ، چطور مگه ؟
من از اين يارو متنفرم
چرا ؟
يادت مياد چند سال پيش من بيوگرافي "تدي روزولت" رو خوندم ؟ بيست و ششمين رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا از حزب جمهوري‌خواه
هفته ها بعد از خوندنش ، دلم ميخواست فقط راجبِ يه چيز حرف بزنم
تدي روزولت باحال ترين آدم بود
اوه ، همين که گفتم
ديگه کتاب بي کتاب ، تد
از شخصيتي که بعد از خوندنِ کتاب پيدا ميکني خوشم نمياد
اينکارو ميکنيم . تو فقط يه چيز جالبِ ديگه
راجبِ تدي روزولت بهمون ميگي
فقط يکي ديگه ، بعدش ديگه بايد کلاً تمومش کني
- پس يه چيز خوب انتخاب کن خيلي خب
! يه چشمش کور شد
از يه ضربه ي خيلي محکم توي يه مسابقه ي بُکس
موقعي که رئيس جمهور بود
! آره ، انتخاب خيلي خوبي بود
... درسته ؟ اوه ، و موقعي که هاروارد بود
- نه ، نه . خفه شو - خواهش ميکنم
... خب ، يه شب ما داشتين جشن ميگرفتيم واسه
يه چيزي ... که يادم نمياد چي بود
يه دختر خوشگل که تاحالا نديده بودمش
به يه کتاب که روي ميز بود اشاره کرد
باورم نميشه تو اين کتاب رو داري
همين الان تمومش کردم . تدي روزيولت باحال ترين آدم بود
! يه تکشاخ
باورم نميشد . اين يه خوش شانسي در تاريخ همتراز بود
با مقاله 50 صفحه اي در جيب سينه روزولت
که به پيدا کردنِ گلوله قاتل کمک ميکرد
- رفيق ، زود باش - شرمنده ، بگذريم
وارد بحثِ "گري بلومن" ميشيم
اون بيوگرافيِ تدي روزلونت ـه ؟
- باحال ترين آدم - آره ؟ آره ؟
آره ؟ آره ؟
- آره ؟ آره ؟ - آره ؟
بعدش سه تايي شروع به حرف زدن راجبِ تدي روزلونت کرديم
موقعي که اون پرواز 4 دقيقه اي رو با هواپيماي برادران رايت انجام داد
خيلي باحال بود
موقعي که توي ماه عسلش از بلند ترين کوه اروپا بالا رفت
خيلي باحال
و اون موقع بود که فهميدم
من و بلومن ، توي جنگي از تمايلات گير کرده بوديم
جوري که انگار تپه ي "سن خوان " که از تي.آر ساخته شده بود ، توي پارک قدم ميزد
يا شايدم بايد بگم توي يه پارک ملي . از موقعي که روزلونت
که به رهبري ... استقرار
رفيق ، بي خيال . يه بار بهت گفتم
... جنگ شدت گرفت
... اون يه جورايي
يه الگوي قديمي از سياستمدار مدرن بود
- داداش ، تمومش کن - چي رو تموم کنم ، داداش ؟
اينجا آپارتمان منه . صحبتِ من راجبِ تدي روزلونت. اين دختر مال منه
پس حقيقت اينه که تو تحفه هستي ؟
که فقط بايد تورو انتخاب کنه ؟ برو اينو به "ويليام هوارد تافت" بگو بيست و هفتمين رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا
داري بهم ميگي "تافت" ؟
اگه قرار باشه کسي "تافت" باشه . تويي
من تافت نيستم . تدي هستم
غلط کردي ! اسمم من تد ـه
آره ، درسته . برو واسه تعرفه ي "پين آلدريچ" اسم نويسي کن ، تافت
چطور جرات کردي ؟
! فرو رفتنش توي رودخانه پوتوماک
و گفتگو ادامه پيدا کرد . ساعت ها گذشت
! ده روز
- روزها گذشت ؟ - روزها گذشت
در نهايت ، تا موقعي که به تبِ گرمسيري
در سفرش به امازون رسيديم .... ديگه کم آورديم
... زماني که دستيار وزير نيروي دريايي بود
ميشه يکي از مارو انتخاب کني که بفهمم بايد سکس داشته باشم يا برم بخوابم ؟
يواش تر ، داداش
بعد از اون روز . هيچوقت از اون يارو خوشم نيومد
پس برو به رابين بگو که اصلا شدني نيست ، و گري بلومن رو بفرسته خونه ش
تو الان گفتي گري بلومن ؟
آره
... من
! عاشق اون پسره م
- چي ؟ اون شيطانه - اون فرشته ست
سال 2006 بود . من و مارشال بهم زده بوديم
و من با حالِ داغون برگشته بودم نيويورک
و داشتم پشتِ سر هم به آهنگِ جدايي مون گوش ميکردم
-" آهنگ "پرواز" ـه " شوگر رِي - ميدونستي ها
شما هيچي راجبِ جدايي نميدونيد ؟
! واقعاً نميدونم
- ... بگذريم ، بعدش پايينِ - شوگر ري مگه پايينم داره ؟
چي ؟ چرا قبلاً اينو نديده بودم ؟
من مدت ها بود که با پنهون کردن و استفاده از استراتژي هاي خفن
داشتم اين توله سگ رو بي سر و صدا نگه ميداشتم
بعد از اين همه مدت شما منو بخاطرِ اون خالکوبيِ پروانه مسخره ميکردين
! اوه ، اون خالکوبي ِ پروانه ي تد
ميشه از مضحک بودن دست برداري ؟
حالا چرا فقط نصفه پروانه رو خالکوبي کردي ؟
چون گري بلومن منو توي سالنِ خالکوبي ديد
حرفهايي زد که بهم دلداري داد
ليلي ، بهم اطمينان کن . تو و مارشال بهم ديگه برميگردين
و موقعي که رسيدين . اونموقع خيلي خوشحالي ميشي که
نصفه ديگه ي خالکوبي پروانه رو انجام ندادي
راستش ، ميخواستم يکم بيشتر از يه پروانه انجام بدم
پس خوب شد که به دادت رسيدم
مارشال ، بلومن تورو از يه عمر ديدنِ
صورتِ شوگر ري ، موقعِ سکس مون توي روز تولدت ، نجات داد
- يه صندلي خوب براش کنار بذار - نه نه ، همچين کاري نمکيني
-... من دارم ميگم اين يارو - گفتم يه ميز کنار بذار
هيچکدوم مون کوتاه نميومديم
پس آخرش تصميم گرفتيم بسپاريمش به داماد
- چه خبر شده ؟ - هيس
اون کيه ؟
دوست پسر سابقمه
پس ما پشتِ يه ون مخفي شديم که دوست پسر قبليت مارو نبينه
منو ببخش. من يکمي کارآگاه تشريف دارم
خيلي بد از هم جدا شدين ؟
خيلي بد
- بد مثلِ يه دعواي بزرگ ؟ - بد مثلِ يه حلقه ي بزرگ
بد مثل اينکه همين امسال اتفاق افتاد ؟
بد مثل اينکه همين يکشنبه اتفاق افتاد
- خيلي بد شد - آره
خب ، ديگه رفت
خيلي متاسفم ، تد
من واقعاً دوستت دارم . الان توي عجيب ترين نقطه ي کره زمين هستم
توي رستورانِ اسکاتلندي-مکزيکي هستي
آره . آره هستم
خيلي برام زوده که قرار بذارم
فکر کنم ، بايد برم خونه
خب ، دوست داري باهات قدم بزنم ؟
دوست پسرهاي قبليِ ترسناکي از اطراف هستن
البته
ميخوام بقيه داستان رو بشنوم
... آره ، آره . داستان
خب ، ما تصميم گرفتيم بسپاريمش به داماد
- تو گفتي گري بلومن ؟ آره
- گري بومن ؟ - آره
بومن ... ويرگول... گري ؟
نقطه ، ويرگول . بفهم ديگه
... من
... عاشق
اينم که فرصت اينو داريم
تا گري بلومن رو با لگد از عروسي بندازيم بيرون
اي ول ! باشگاهِ مُنزجرانِ گري بلومن . بزن اينجا
... کاري که اون لعنتي با من کرد
منو تا امروز خشمگين کرده
خيلي خب . بدون هيچ کم و کسري اين داستان رو تعريف ميکنم
آماده ايد ؟ خيلي خب . برو که رفتيم
...... من توي
نه ، نميشه انگار .... يه لحظه لطفاً
من توي بار بودم
سلام ، بارني
- چه خبر ، بلومن ؟ بفرما بشين - مرسي
سيب زميني سرخ کرده تون
- چيز ديگه اي احتياج ندارين ؟ - نه ، مرسي
اوه ، اما اون توي تشکر کردن خوب نبود
اصلاً توي تشکر کردن خوب نبود
اوه ، چي شد ؟ يکي از سيب زميني هات رو برداشت ؟
!يکي برداشت ؟
ليلي ، اگه فقط يه دونه بود که
اشکالي نداشت ...اون يه بحث ديگه بود
نه ، ليلي . اون روز
... بلومن
! چهار تا از سيب زميني هام رو برداشت
اما اينکه اصلاً چيزي نبود
اين کارش باعث شد که شبها خواب به چشمم نياد
چهارمين سيب زميني اي که برداشت
... چهارمين سيب زميني اي که برداشت
رفيق ، تو حالت خوبه ؟
... چهارمين سيب زميني اي که برداشت
! يه دونه سيب زميني تصادفيِ پيچ دار بود
تو نبايد پيچدارِ تصادفي يه مرد رو برداري
بهتره قبل از اينکه سيب زميني پيچدارِ يه مرد رو برداري ، زنش رو ازش بگيري
اگه اينقدر از سيب زميني پيچ دار خوشتون مياد
چرا از اول سفارش نميدين ؟
آره آره آره . چون شما همين رو ميخواين
تمام سيب زميني سرخ کرده پيچ دار
يه برش معمولي با چند تا سيب زميني پيچ دار تصادفي
- اين چيزيه که ميخواي - اين روياست
- راست ميگه . رويا ست - نـــــه
من از پايين اومدن از محراب اجتناب ميکنم
موقعي که با زنِ روياهام حرف ميزنم
و اون احمقِ لعنتي رو ببينم
دزدِ سيب زميني سرخ کرده ي پيچدارِ تصادفي ، گري بلومن
تو گفتي گري بلومن ؟
... من
... متنفرم
که با بارني مخالف باشم
اما من عاشق اون يارو هستم
همين امروز اول وقت ديدمش
اوه ، خداي من
- تويي
! تو شاعر ويليام زابکا هستي
هيچکس تاحالا منو به عنوان يه شاعر نشناخته بود
اون هر 6 تا مجموعه آثارم رو داشت
وقتي تري گروس توي هواي تازه باهام مصاحبه ميکرد
اون پخشِ زنده رو گوش ميکرد
قوانينِ گري بلومن
گري بلومن ؟
... من
... متنفرم
که يه بار عاشق گري بلمون شده بودم
اوه ، جالب شد
گري همون کسيه که يک بار باهاش عشقبازي کردم
تام فهميد ... منو از خونه انداخت بيرون
حالا بي خانه شدم
بخاطر گري بلومن
هرچيزي که برام مهم بود ، بر باد رفت
... منم همچين ضربه اي خوردم ، موقع سفارشِ سيب زميني
واستا ببينم ، بلومن همجنس بازه ؟
... خب ، پس يعني اون شب
... جنگِ واقعي
بينِ بلومن
و اون دختره بود
... و جايزه ش
! اين خوشگله پسر بود
من نميخوام گري بلومن رو توي عروسي داداشم ببينم
منم همينطور
! نظم ! نظم
رابين اينو توي کاسه من گذاشت ، پس منم که تصميم ميگيرم
يه استراحت کوتاهي بکنيم . همگي بيرون
باشه
ليلي ، قبل از اتمامِ دادگاه
همه چيزو انکار کن . من بهت 10 دلار ميدم
نه
ديگه بيشتر از 10 دلار نميدم
آمادم که تصميم رو اعلام کنم
تصميم سختي بود . نکاتِ زيادي هردو سمت بود
... اما نهايتاً
- بلومن ميمونه - چي ؟
بخاطر يه دليل ساده . يه قانونِ بالاتر توي هر عروسي وجود داره
قانوني که به همه اين دعواها پايان ميده
وقتي عروس چيزي بخواد
- بدستش مياره - اي ول
راست ميگه
اين دادگاهِ جعلي بوقت ديگه اي موکول ميشه
قضاوت انجام شد
خب ، بريم بلومن رو پيدا کنيم و خبر خوش بهش بديم
آره ، راجبِ اون چين و چروک کوچيک
من داشتم توي تالار ورودي به سمت "بلاومن" ميرفتم
بهش گفتم که اگه هر چه سريعتر اينجا رو ترک نکنه
بيلي زابکا مياد دهنش رو مياره پايين چي ؟-
ولي اون حرکت منم نبود- ... من-
بايد جلوش رو بگيريم
... بارني- ... من- زودباشين ، زودباشين ، زودباشين-
پس ، همگي دويديم ... سمت پارکينگ
که جلو "گري بلاومن" رو بگيريم تا از عروسي نره
چي کار ميکني ؟
اينجا خونه منه
... پس
... خب ، فکر ميکنم که جايي که بايد ازت جدا شم
اينجا خونه توــه
آ ها
مطمئني که بلوک بعدي نيست ؟
نوچ ، همينجاس
اينجا درست همونجايي که اومدي دنبالم
پس اينه
... خب
شب بخير- شب بخير-
هشت سال قبل شايد ... ميخواستم که
يه دست پاچه بشم ، به عشقم اعتراف کنم و اون رو بترسونمش
ولي اين کار رو نکردم ، چونکه چيزايي ميدونستم که تغيير کرده بودن
تد ؟- خدايا شکرت-
ميخواي حداقل داستانت رو تموم کني ؟
درسته
... پس ، رفتيم توي پارکينگ و
"بلاومن" ، "بلاومن" متاسفم
ميتوني بموني بيلي" هم نميزنه تو صورتت"
حرکت من نبود ، اگه که ميخواي ... هر کاري بکني ، سرت رو
ميکنم تو گوني همه اينو ميدونن
چي ؟ اين يکي از شعرهات بودش ؟
مرسي از تعريفت
بخاطر عروس نرو
تو که "تَفت" نيستي ... حتي اگرم باشي
روزولت" نبايد" اونجوري مهموني رو جدا ميکرد
... منظورم اينه که اون به "ويلسون" راي داد
کاملا درسته ؟- درسته ؟ درسته ؟-
نه ، صبر کنيد ، نه ، خيلي خب ؟ فراموشش کنيد
"و "جيمز
در مورد تو و تام هم متاسفم
ولي بايد دست از مقصر دونستن من توي تصميماتتون بردارين
خب ، بچه ها خوب به من نگاه کنيد
اين صورت رو ديگه نميبينيد
بــــــي
عروــــــــــــــــــ- گري ؟-
واقعا رفت
هي ، بارني
هنوز حلقه ازدواجم دستته ؟
آره
يه سري کار واسه انجام دادن دارم ، منو ببخشيد
بلاومن" احتما خيلي مضخرف بود" دوباره ميبينيمش
البته که ميبينيم
نميدونم منظورم اينه که
واقعا شايد ديگه نبينيمش
چونکه يادمه توي عروسي خودمون ... اينور و اونور رو نگاه کردم ؛ فکر کردم
پسر همه اينايي که اينجان " " واسه من کلي ارزش دارن
يه سري از اون آدما رو از اون موقع نديدم
و اونجوري پيش رفت بچه ها
دوستان ؛ همسايه ها مشروب خورا
و شريک هاي جرم چيزايي اند که وقتي جوننيد عاشقشونيد
... همونجوري که سالها ميگذشت
فقط احساس تون رو از دست ميدادين
ناراحت کننده بود ، من واسه نگه داشتن يه سري از مردم برنامه ريزي کردم
کارل" هنوز توي بار" مک لارن کار ميکرد
هي اونور رو نگاه کنيد
آره ، اونور رو نگاه کنيد
يه جورايي شغل خانواده گي شده بود
جنت" هم واسه اينکه زهر به خورد" وال کيلمر" داده بود بازداشت شده بود"
اون "وال کيلمر" که ميشناسيد نه ***وال کليمر از بازيگران مشهور هاليوودي***
زياد توي زندان نبود
ولي برنامه هاي روان درماني براش اجبار شده بود
سلام خوشگله
از الان بايد بگم که ، من ... حق قرار گذاشتن با
اين ديگه چـــــــه
الان اونا دران توي پيگيبسي" زندگي ميکنن" **از محله هاي شهر نيويورک در کنار رودخانه هادسون**
رانجيت هم چند تا سهام خريد و ...خب
الان خودش يه ليموزين مخصوص داره
بيترمن" برو تو ماشين"
در حال رفتن به ماشين قربان
پاتريس ، برنامه خودش رو داره
مردم بهش زنگ ميزنن اون هم راهنماييشون ميکنه
چونکه بعضي وقتا احساس ميکنم که اصلا به حرفام گوش نميده ، ميدوني
گاش ، اين يه مورد جالبه
ميدوني ، مادربزرگ من هميشه ... ميگفت
خدا لعنتت کنه ، پارتيشيا هنوز تموم نشده
متاسفم ، متاسفم ادامه بده
ويليام زبکا هم تبديل به جوان ترين شاعر تاريخ شد
و واسه ادب و هنر هم جايزه انسانيت آمريکا رو برد
اون الان داره روي جمع اوري مقاله هاي مسافرت کار ميکنه
زويي" هم توي اخبار هر" روز بالا تر ميومد
در حال پشتيباني از چيزا بود
هميشه هم بر وفق مرادش نبود
شاهين به مخلوق پر عظمته
... اون يعني
نت دوست شما ام دارم بهتون کمک ميکنم
هنوز ، به خوبي ميدونه که اون دعوا دعواي خوبي بود
اسکوتر ، واسه يه مدت ازواج کرد
در واقع ، اون با دختري که باهاش کار ميکرد با اولين نگاه عاشق شد
فکر ميکنم که يه چيزي در مورد اون اينه که کمک کرد که از ليلي بگذره
امروز خيلي خوشگل شدي "جزمين"
مثه هميشه
برو کنار ، من الان ميخوام "جو کثافت" سرو کنم
بليتز" شروع کردم به دست و" پنجه نرم کردن با اعتياد به قمارش
ولي بعد از سه روز که دستگاه بازي رو ول نکرد
اخرش ازش دل کند
بايد برم کمک بيارم
آره
مرد
مطمئن نيستم که واسه بلا بلا" چه اتفاقي افتاد"
ولي دوست دارم فکر کنم هر جايي ...که هست ، اون
کارول" اسمش "کارول" بود"
ممنون
"رفتار نامناسب "سندي ريور ... توي محل کار
به فعاليت خبريش توي ... آمريکا
پايان داد
اون تغيير نکرد
بعد يه سري کارا ، جميز بالاخره تام رو متقاعد کرد که برگرده
و هيچ کسي بيشتر از بچه هاشون از اين موضوع خوشحال نبودن
بچه ها ، تا حالا براتون گفتم که چطوري با پدرتون آشنا شدم ؟
توي يه مهموني بود
"و براي "بلاومن
بچه ها صبر کنيد
متاسفم که اونجوري از کوره در رفتم
من نميخوام که اين عروسي رو از دست بدم
شما بايد شوکه شده باشين بچه ها
اونم وقتي که فهميدين ... چقدر توي زندگي
که قسمت مردم توي اسونه
واسه همينه که وقتي يه نفر رو پيدا ميکنيد ميخواين که دور و بر خودتون نگه اش دارين
يه کاري براش ميکني
... پس ... فکر ميکنم که
شب بخير
... مگر اينکه
ميخواي تا يه جايي با هم قدم بزنيم هنوز زوده
حتما
چي کار ميکني ؟
اينو به يادم ميارم
زود باش
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir